-
1 склонить голову
• СКЛОНЯТЬ/СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем-чем elev[VP; subj: human or collect]=====1. to acknowledge defeat, surrender:- X bowed to Y.♦ [ Москва] склонила голову перед Петром, потому что в звериной лапе его была будущность России (Герцен 1). [Moscow] bowed her head before Peter because the future of Russia lay in his brutal grip (1a).2. to admire, revere s.o. or sth., hold s.o. or sth. in high esteem:- [in limited contexts] X takes his hat off to Y♦ "Я склоняю голову перед тем, что вам пришлось пережить, отец Гур. Но я от души осуждаю вас за то, что вы сдались" (Стругацкие 4). "I bow my head respectfully before all you have had to go through, Father Gur. But I condemn you with all my soul for giving up!" (4a).♦ "Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову..." (Гончаров 1). "Stretch out your hand to the fallen man....Love him; see yourself in him, and treat him as you would yourself - then I will...bow down before you" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > склонить голову
-
2 склонить голову
1) General subject: bow2) Set phrase: take off( one's) hat, bow (one's) head (перед - to)3) Makarov: incline the head -
3 склонить голову
vgener. das Haupt neigen, den Köpf neigen -
4 склонить голову
vgener. courber la tête -
5 склонить голову
v1) gener. inclinare il capo, reclinare la testa, toccare il petto col mento, umiliare la fronte (в знак покорности)2) liter. chinare il capo -
6 склонить голову
painaa päänsä kumaraan -
7 склонить голову на грудь
Makarov: decline head on breast, droop head on breastУниверсальный русско-английский словарь > склонить голову на грудь
-
8 склонить голову перед
vobs. das Knie vor (j-m) biegen (кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > склонить голову перед
-
9 склонить голову перед
vliter. noliekt galvu kāda priekšā (кем-л.) -
10 склонить голову на грудь
Diccionario universal ruso-español > склонить голову на грудь
-
11 склонить голову ниц
vgener. inclinar la cabeza -
12 склонить голову перед...
vphras. pencher la tête en avantDictionnaire russe-français universel > склонить голову перед...
-
13 благоговейно склонить голову
advgener. bijīgi noliekt galvu -
14 почтительно склонить голову
advgener. bijīgi noliekt galvu -
15 СКЛОНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СКЛОНИТЬ
-
16 склонить
склоню, склонишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. склоненный, βρ: -нен, -нена, -о ρ.σ.μ.1. κλίνω, γέρνω, σκύβω•склонить голову γέρνω το κεφάλι.
2. μτφ. διαθέτω, τραβώ με το μέρος μου• προσελκύω.3. προδιαθέτω, παροτρύνω• πείθω•αποδράσει.εκφρ.склонить взор (взгляд) – α) χαμηλώνω το βλέμμα, κοιτάζω κάτω. β) ρίχνω ευνοϊκή ματιά, βλέπω με καλό μάτι•склонить голову – σκύβω το κεφάλι (υποτάσσομαι)•склонить колени перед кем – πέφτω στα γόνατα κάποιου•.- слух ακούω προσεχτικά, δίνω προσοχή στα λόγια κάποιου.1. κλίνω, γέρνω, σκύβω. || μτφ. υποτάσσομαι, υποκύπτω.2. κατευθύνομαι, πορεύομαι• τραβώ, πηγαίνω•солнце -лось к закату ο ήλιος άρχισε να γέρνει.
|| στρέφομαι, γυρίζω•разговор -лся на научную тему η συνομιλία στράφηκε σε επιστημονικό θέμα.
|| συμμερίζομαι•склонить к какому-л. мнению κλίνω προς κάποια γνώμη.
3. πείθομαι• συμφωνώ. -
17 склонить
1. сов. чтонагнутьэйеү, ауыштырыу, бөгөү, һалындырыу2. сов. чтокого-что; перен.расположить к себеүҙ яғына ауҙарыу (тартыу), йәлеп итеү3. сов. чток чему, на что; перен.убедить согласиться на что-л.(өндәп) күндереү, (димләп) ризалатыусклонить голову перед кем-чем -: 1) буйһоноу, үҙеңде еңелгән һанау, башты эйеү; 2) ихтирам белдереү, баш эйеү -
18 склонить
сов.1. что хам кардан; склонить голову сар хам кардан; плакучая ива склонила ветви маҷнунбед шохҳояшро хам кардааст2. кого к чему, на что перен. моил кардан, розӣ кунондан; склонить в свою пользу ба тарафи худ кашидан <> склонить взор уст. книжн. 1) (опустить глаза) чашм ба зер афкандан 2) (обратить внимание) аҳамият (диққат) додан; склонить голову (знамя) перед кем-чем 1) (признать себя побеждённым) сари таслим фуруд овардан; 2) (преклоняться) сари таъзим фуруд овардан -
19 ГОЛОВУ
повинную голову и меч не сечет -
20 склонить
нахіліць; пасхіляць; пахіліць; скіраваць; схіліць; схінуць* * *совер.— схіліць (нахіліць, пахіліць, апусціць) галаву
См. также в других словарях:
Склонить голову — где, куда. Устар. Найти пристанище, приют, кров. [Иоанна:] Меня изгнали, Нет места, где мне голову склонить (Жуковский. Орлеанская дева). Под старость тяжело человеку не находить приюта у людей и не знать, куда склонить свою седую голову (Н.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
склонить голову — перед кем. 1) Опустить голову в знак почтения, преклонения перед кем л.; поклониться кому л. Скорбно с. голову. С. голову перед гением, победителем. 2) Подчиниться, покориться кому , чему л. С. голову перед судьбой … Словарь многих выражений
склонить — склоню/, скло/нишь; склонённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. склонять, склоняться, склонение кого что 1) а) Наклонить, нагнуть к кому , чему л., над кем , чем л. Ск … Словарь многих выражений
СКЛОНИТЬ — СКЛОНИТЬ, склоню, склонишь, совер. (к склонять), кого что. 1. Нагнуть, опустить, наклонить. Скорбно склонил голову. «Проходит он, голову склонив.» Тютчев. Ива склонила ветви к воде. || Опустив, положить. «На чью грудь отдохнуть склоню голову?»… … Толковый словарь Ушакова
склонить — 1. наклонить, опустить, нагнуть, пригнуть, согнуть, перегнуть / голову, знамёна. преклонить (высок.) // голову, угнуть (прост.) 2. см. уговорить. 3. см. предрасположить. 4 … Словарь синонимов
СКЛОНИТЬ — СКЛОНИТЬ, оню, онишь и онишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. что. Нагнуть, опустить. С. ветки. С. знамёна перед могилами павших бойцов (высок.). С. голову (также перен.: 1) перед чем, утратив волю к сопротивлению, подчиниться, поддаться чему н.;… … Толковый словарь Ожегова
склонить взор — потупиться, опустить глаза, склонить взгляд, опустить очи долу, потупить голову, потупить взгляд, потупить очи долу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Склонять/ склонить голову — 1. Волг. Смиряться, прекращать борьбу, покоряться кому л. Глухов 1988, 149. 2. где, куда. Разг. Устар. Находить пристанище где л. Ф 2, 159 … Большой словарь русских поговорок
склонить — склоню, склонишь; склонённый; нён, нена, нено; св. кого что. 1. Наклонить, нагнуть к кому , чему л., над кем , чем л. С. голову над книгой. С. ветви к воде, до земли (о дереве). С. знамя (знамёна) над могилами павших (высок.; почтить память… … Энциклопедический словарь
Склонить свою голову — где, куда. Устар. Найти пристанище, приют, кров. [Иоанна:] Меня изгнали, Нет места, где мне голову склонить (Жуковский. Орлеанская дева). Под старость тяжело человеку не находить приюта у людей и не знать, куда склонить свою седую голову (Н.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
склонить — B/A и C/A гл см. Приложение II склоню/(сь) склони/шь(ся) и скло/нишь(ся) склоня/т(ся) и скло/ня … Словарь ударений русского языка